Dienstag, 12. November 2013

Anglizismen international


Im Deutschen gibt es eine Menge Anglizismen, die für einen englischen Muttersprachler merkwürdig klingen.


Die Franzosen können in dieser Beziehung aber auch recht kreativ sein.


Has been   (französisch ausgesprochen : as binn) habe ich schon im Gespräch gehört und kürzlich in einer französischen Modezeitschrift gelesen, ganz ohne Gänsefüsschen.


Die Bedeutung entspricht ungefähr unserem out. Das heisst, etwas ist nicht mehr in. Früher hätte man gesagt, „es ist aus der Mode gekommen“. 

Aber diese Ausdrucksweise ist bei uns ja auch nicht mehr in. Sie ist völlig aus der Mode gekommen. Wer sich trotzdem so ausdrückt, outet sich als hoffnungslos out!

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen